Παρασκευή, 29 Δεκεμβρίου 2017


ΝΕΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΕΣ


Τίτλος:                                     «Ώ! Θεά Κυβερνητική!»
Συγγραφέας:                            Carlos German Belli (Κάρλος Χερμάν Μπέλλι)
Μετάφραση:                             Ρήγας Καππάτος
Γλώσσα πρωτοτύπου:              Ισπανική
Έτος 1ης Έκδοσης:                   2017
Διαστάσεις:                               14 Χ 21
Αριθμός Σελίδων:                    80 (ογδόντα).
Κατηγορία:                                Ποίηση
Έκδοση δίγλωσση, ισπανικά - ελληνικά
ISBN: 978-960-408-229-2

Ω! θεά-μοίρα Κυβερνητική, λευτέρωσέ μας πια
με το ηλεκτρικό μυαλό και αγνό σου αντίδοτο,
από τα τρομερά ανθρώπινα έργα,
που είναι ίδιοι ζόφοι της κολάσεως
φλεγόμενοι από πανάρχαια χρόνια
από τον ωμό οπαδό της πυρκαγιάς∙
ελάττωσε, ω! αφέντρα, την ορμή
που μ’ αυτή ο οργισμένος και παγερός βοριάς
χτυπάει τους νέους βωμούς, μες στον καπνό υψωμένους,
του σώματός μας χτες, σήμερα στάχτες,
που ακόμα κι ένα ψίχουλο δε χάρηκε,
των αφεντάδων καταδικο που δεν είναι Ίνκας
τη νωθρότητα της αγάπης και τη γνώση.
(ΑΠΌ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ)

Το βιβλίο αυτό είναι αφιερωμένο στον εορτασμό των ενενήντα χρόνων του επικρατέστερου ζώντος ποιητή του Περού, Κάρλος Χερμάν Μπέλλι (Carlos Germán Belli), το οποίο παρατίθεται μεταφρασμένο ολόκληρο. Όταν κυκλοφόρησε, το 1962, θεωρήθηκε από την κριτική ως κάτι νεωτερικό τόσο για τα γράμματα του Περού και της Λατινικής Αμερικής γενικότερα, αλλά και για την Ισπανική γλώσσα, με τον τρόπο που επανεισήγαγε τη χρήση της του 16ου -18ου αιώνα στην ποίηση. Πρόκειται για μια ποιητική συλλογή που ξεχώρισε και σημάδεψε την εποχή της τόσο με τα θέματα όσο και με τον τρόπο που τα πραγματεύεται: τροφή, βιταμίνες, φάρμακα και, κυρίως, η άγνωστη ίσαμε τότε επιστήμη της Κυβερνητικής, απ’ όπου και ο τίτλος του βιβλίου.