Παρασκευή 23 Νοεμβρίου 2018


Ενα 

ΠΟΙΗΜΑ 

της

 ΤΖΕΝΗ (ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ) ΜΑΣΤΟΡΑΚΗ

Διεθνές βραβείο Thornton Niven Wilder Πανεπιστημίου Κολούμπια ΗΠΑ

με τίτλο "ΦΕΓΓΕ ΤΟΥ"

δημοσιευμένο στα ΑΙΟΛΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ



ΤΖΕΝΗ  (ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ) ΜΑΣΤΟΡΑΚΗ




Η Τζένη (ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ) Μαστοράκη είναι ποιήτρια και μεταφράστρια. Γεννηθηκε το Φεβρουάριο του 1949 στην Αθήνα και σπούδασε Βυζαντινή και Μεσαιωνική Φιλολογία στο Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.Το πρώτο της βιβλίο, με τίτλο«Διόδια», εκδόθηκε το 1972. Τα ποιητικά έργα της κίνησαν το ενδιαφέρον του Γιάννη Ρίτσου και της Νανάς Καλλιανέση, ενώ τα ποιήματά της έχουν μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες και δημοσιεύθηκαν σε ανθολογίες και περιοδικά ανά τον κόσμο. Το 1989 βραβεύθηκε από το Πανεπιστήμιο Κολούμπια με το βραβείο Thornton Niven Wilder για το μεταφραστικό της έργο. Επίσης, το 1992 έλαβε βράβευση από τη Διεθνή Επιτροπή Παιδικού Βιβλίου (ΙΒΒΥ, International Board on Books for Young People) για τη μετάφραση του παιδικού βιβλίου «Ο ταξιδιώτης της αυγής». 


Η Τζένη Μαστοράκη είναι από τις σημαντικότερες ποιήτριες και μεταφράστριες. Το 1977, σε ηλικία είκοσι οκτώ ετών (τότε), μετέφρασε τον «Φύλακα στη σίκαλη», το αριστουργηματικό μυθιστόρημα του αμερικανού συγγραφέα Τζ. Ντ. Σάλιντζερ, που έφυγε πέρσι από τη ζωή. Ενα χρόνο μετά, το 1978, το βιβλίο κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Επίκουρος και ως σήμερα η μετάφρασή του θεωρείται αξεπέραστη.




ΤΖΕΝΗ ΜΑΣΤΟΡΑΚΗ


ΦΕΓΓΕ ΤΟΥ



Φέγγε του, φέγγε του να περπατεί και πάγωσε
αστροπελέκι που καλά ξεφανερώνει, τον νυσταγμό
με τα πολλά του πρόσωπα, φίλυπνα πάθη
το ακαριαίο, κι όσα η τύχη επιλέγει κάποτε

και σαν βροντή που έδενε τους όρκους, με 
βια μετρώντας. μια το βάθος των πληγών, και μια την
τρομερή τους υγρασία, υπέροχος ζεύει τον μαύρο
του ξανά, τον μαύρο του με κλάμματα καβαλικεύει
μάτια μου, τί κακό σε βρήκε, τί κακό, σαν την 
αυγή που τον βυθίζει και τον παίρνει, κι ολάνθιζε
στα υπερώα εραστής, τρελός ψαράς, ονειρευτής και
ονειρεμένος, γλυκά τρομάζοντας, αλαφροίσκιωτος
στα κρύα στενά--

μα φέγγε του να δει και να ΄ρθει.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου